Dizionario Immobiliarese-italiano

Ovvero, cosa vogliono veramente dire certe espressioni usate dalle agenzie immobiliari.
Infatti, pur essendoci corrispondenza di cittadinanza e spesso anche di comune di residenza, lo stesso non si può dire del linguaggio.
Ma niente paura, è un po' come andare in Inghilterra: dopo un po' impari la lingua e capisci cosa dicono!
Con questi personaggi è uguale e, grazie all'esperienza maturata in questi mesi, mi diverto nel condividere con voi noti/segreti lettori quanto fin'ora appreso:

IMMOBILIARESE - ITALIANO

1° Categoria: descrizione generale dello stabile

"in zona tranquilla" = isolatissimo, fuori dal mondo, quasi privo di collegamenti.

"in zona ben servita" = periferia squallida, palazzi ammassati, vicino a fermata del pullman e centro commerciale (mica in centro, cosa credete??).

"vista lago" = se ti sporgi dal balcone e guardi tra un condominio e l'altro a volte riesci a vedere un triangolino azzurro (sempre che non ci sia foschia).

"in centro storico" = casa vecchia, scordati un box o un posto dove lasciare la macchina! Sinonimi: "in casa d'epoca", "in corte", "prestigioso contesto risalente al...".

" ampio trilocale..." = brutto!

"grazioso trilocale..." = piccolo!

"soleggiato" = si è cercato più volte di capirne il significato. Dopo lunghe ed attente valutazioni, abbiamo concluso che non vuol dire un cazzo!


2° Categoria: descrizione interna dell'appartamento

"soggiorno luminoso" = piccolo, e con una finestra messa in posizione tale che è impossibile arredarlo.

"grazioso soggiorno" = piccolo, e senza la finestra di cui si parlava prima! Al suo posto una feritoia tipo feudo medievale.

"ampio soggiorno" = normale, ci sta un tavolo e un divano.

"cameretta" = ripostiglio, ti permette di risparmiare parecchi soldi perchè ti costringe a scegliere tra mettere il letto o l'armadio.

"ingresso con soggiorno e angolo cottura" = cucini in anticamera e mangi seduto sul divano.

"veranda" = piccolo balcone chiuso con dei serramenti di dubbio gusto. Forse condonato. Forse.

"recentemente ristrutturato" = 10 anni fa.

"ideale per giovani coppie" = già in 2 starete strettissimi!

"ottimo investimento" = tu non ci abiteresti mai e poi mai! Unica speranza: affittarlo a qualcuno.

"basse spese condominiali" = 4° piano senza ascensore.

"no spese condominiali" = non è un condominio.

"studio" = troppo piccolo per essere una camera.


3.1 Gran Finale: i prezzi

"da vedere_1" = costa una follia.

"finiture signorili" = costa una follia.

"prezzi e disegni in ufficio" = costa una follia.

"possibilità di scelta finiture" = lo stiamo finendo. Costerà una follia.

"Ampio terrazzo" = costa una follia.

"trattativa riservata" = costa più di una follia.


3.2 Viceversa...

"affare" = inculata!

"ottimo affare" = grande inculata!

"da vedere_2" = in condizioni pietose

"occasione" = si, ma per loro!




Termina qui, per ora, la nostra esperienza in campo immobiliare (che, tra l'altro, potrebbe benissimo essere il 3° capitolo del mio libro).
Se evete sorriso leggendo alcune di queste righe non disperate, scommetto che la categoria ci riserva ancora un mucchio di perle di saggezza che attendono solo un blog che le ospiti!